1
00:01:17,847 --> 00:01:21,283
เกมต้องห้าม

2
00:02:38,607 --> 00:02:40,518
1 มิถุนายน 940

3
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
เคลียร์ทาง.

4
00:04:33,647 --> 00:04:35,285
หมู!

5
00:04:40,247 --> 00:04:43,125
- มันพังแล้ว!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าหยุดมอเตอร์

6
00:04:48,607 --> 00:04:50,962
จ๊อกกี้ตัวน้อยของฉัน...

7
00:04:58,127 --> 00:05:01,881
- เราไปต่อด้วยสามถุงไม่ได้
- เราจะหยุดรถ

8
00:05:02,167 --> 00:05:03,395
พอลเล็ตต์!

9
00:05:46,847 --> 00:05:49,156
จ๊อก...จ๊อก.

10
00:05:49,727 --> 00:05:50,637
พอลเล็ตต์!

11
00:07:57,687 --> 00:08:00,997
คุณกำลังทำอะไร?
คุณต้องการที่จะถูกฆ่าตาย?

12
00:08:04,727 --> 00:08:05,955
เอาล่ะ เข้าไปเลย

13
00:08:08,927 --> 00:08:10,724
เหมือนมีภาระไม่พอ...

14
00:08:15,047 --> 00:08:16,366
โยนมันทิ้งไป

15
00:08:17,447 --> 00:08:18,880
ไม่เห็นเหรอว่าเขาตายแล้ว?

16
00:08:19,047 --> 00:08:20,446
เขาตายแล้วเหรอ?

17
00:08:30,487 --> 00:08:33,081
ทำลายรถเข็นของฉัน
และฉันจะเผารถบรรทุกของคุณ!

18
00:08:33,247 --> 00:08:35,920
หากคุณต้องการการต่อสู้
สงครามอยู่ที่อื่น!

19
00:08:36,087 --> 00:08:37,839
กลั้นหายใจแล้วระเบิด!

20
00:10:15,727 --> 00:10:18,799
นี่ม้ามาทำอะไรที่นี่?

21
00:10:22,887 --> 00:10:24,684
ใช่ ทำไมม้าตัวนั้นถึงอยู่ที่นั่นล่ะ?

22
00:10:26,807 --> 00:10:29,765
ระวังนะจอร์ช
มันเป็นม้าศึก อย่าแตะต้องมัน

23
00:10:55,407 --> 00:10:57,841
- เขาถูกยิงเหรอ?
- ไม่ มันคือม้าเจ้าพ่อตัวนี้

24
00:10:58,007 --> 00:10:59,998
ฉันบอกว่าอย่าแตะมัน

25
00:11:01,967 --> 00:11:04,800
ใจเย็นๆ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

26
00:11:06,367 --> 00:11:08,085
ติตินหาย!

27
00:12:10,127 --> 00:12:12,561
คุณไม่สามารถหยุดเธอได้เหรอ?

28
00:12:14,047 --> 00:12:17,562
- คุณกลัวไหม?
- ฉันไม่กลัว. วัวไม่ได้น่ากลัว

29
00:12:18,887 --> 00:12:21,082
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีสุนัขของฉัน

30
00:12:21,447 --> 00:12:23,881
- อะไรกับสุนัขของคุณ?
- เขาตายแล้ว.

31
00:12:25,167 --> 00:12:27,556
- คุณมาจากที่ไหน?
- จากที่นั่น

32
00:12:28,007 --> 00:12:29,645
คุณไม่ได้มาจากที่นี่

33
00:12:30,007 --> 00:12:31,440
ไม่ แล้วคุณล่ะ?

34
00:12:31,687 --> 00:12:34,281
ฉันใช่... แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

35
00:12:34,447 --> 00:12:35,960
เธอตายแล้ว

36
00:12:36,407 --> 00:12:38,398
- แล้วพ่อของคุณล่ะ?
- เขาตายแล้ว.

37
00:12:40,967 --> 00:12:42,320
พ่อของฉันยังไม่ตาย

38
00:12:42,567 --> 00:12:45,400
เขาจะตีฉัน
ถ้าฉันไม่เอาวัวกลับมา

39
00:12:47,167 --> 00:12:49,203
ช่วยเอามันกลับมาที

40
00:12:49,367 --> 00:12:50,436
แต่สุนัขของฉัน?

41
00:12:50,607 --> 00:12:52,962
ทิ้งสุนัขของคุณไปซะ... ฉันจะให้คุณอีกตัว

42
00:12:58,927 --> 00:13:01,236
- อันที่ดีเหรอ?
- ไม่เลว.

43
00:13:01,487 --> 00:13:02,397
มันอยู่ที่ไหน?

44
00:13:02,727 --> 00:13:04,001
ที่บ้าน.

45
00:13:23,007 --> 00:13:24,884
คุณจะให้ฉันสุนัขตัวนั้น?

46
00:13:25,047 --> 00:13:26,958
ไม่ใช่ นั่นเป็นของเพื่อนบ้าน

47
00:13:28,447 --> 00:13:32,076
- เขาว่ายน้ำได้ไหม?
- ฉันไม่รู้. เราไม่พูด

48
00:13:33,047 --> 00:13:34,446
เขาชื่ออะไร?

49
00:13:34,887 --> 00:13:36,559
กวาร์ด. นั่นคือชื่อของพวกเขา

50
00:13:37,127 --> 00:13:40,199
- คุณนามสกุลอะไร?
- ตุ๊กตา�.

51
00:13:40,367 --> 00:13:42,164
- และคุณ?
- มิเชล. ของคุณคืออะไร?

52
00:13:42,327 --> 00:13:43,316
พอลเล็ตต์.

53
00:13:43,487 --> 00:13:44,476
คุณมาจากปารีสเหรอ?

54
00:13:44,647 --> 00:13:47,366
- ใช่... แล้วคุณล่ะ?
- ฉันไม่มี

55
00:14:03,607 --> 00:14:06,883
WII พ่อของคุณให้ฉัน
เก็บหมาไว้เหรอ?

56
00:14:07,087 --> 00:14:08,315
ฉันไม่รู้.

57
00:14:18,927 --> 00:14:21,316
คุณมาทำอะไรที่นี่ เจ้าหมาโง่?

58
00:14:22,967 --> 00:14:24,798
ฉันจะสอนให้คุณเป็นคนเฝ้าบ้าน

59
00:14:24,967 --> 00:14:26,559
สุนัขของฉันทำอะไรกับคุณ?

60
00:14:27,087 --> 00:14:29,647
เห่าอยู่เสมอ
และมีคนได้รับบาดเจ็บ

61
00:14:29,847 --> 00:14:32,839
คุณดูแลผู้บาดเจ็บ
เพื่อพวกเขาจะตายเร็วขึ้น

62
00:14:33,167 --> 00:14:35,123
ไม่เป็นไรสำหรับคุณที่จะฆ่าคน

63
00:14:35,407 --> 00:14:38,763
ใครดึงคุณยายของคุณ
ออกจากน้ำเหรอ?

64
00:14:38,967 --> 00:14:41,356
เธอจมน้ำตายเมื่อคุณดึงเธอออกมา

65
00:14:41,527 --> 00:14:44,200
ไม่ ฉันได้รับเหรียญสำหรับการช่วยชีวิต

66
00:14:44,367 --> 00:14:45,686
ฉันไม่ได้ถามคุณ

67
00:14:45,887 --> 00:14:49,516
ยังไงซะ ฉันก็เบื่อที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับเหรียญช่วยชีวิตของคุณ

68
00:14:54,167 --> 00:14:55,520
ตอนนี้นี่คืออะไร?

69
00:14:59,007 --> 00:15:02,283
พ่อและแม่ของเธอถูกฆ่าตาย

70
00:15:03,367 --> 00:15:05,085
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

71
00:15:07,727 --> 00:15:09,445
เราเก็บเธอไว้ได้!

72
00:15:09,927 --> 00:15:12,919
คุณและน้องชายที่บาดเจ็บของคุณ!

73
00:15:13,327 --> 00:15:15,841
เอาล่ะ เธอจะไปหาโกวาร์ด

74
00:15:16,047 --> 00:15:19,483
พวกการ์ด?
พวกเขาต้องการเหรียญอีก

75
00:15:27,327 --> 00:15:30,239
แวะมาเล่าให้ฟังทั่วๆ ไปครับ

76
00:15:39,807 --> 00:15:41,479
ม้าเจ้าเล่ห์นั่น!

77
00:15:50,607 --> 00:15:52,279
หยิบเงินของฉันขึ้นมา

78
00:15:58,167 --> 00:15:59,600
มีใครอยู่บ้าง?

79
00:16:00,687 --> 00:16:02,837
ฉันมาบอกว่า...

80
00:16:03,727 --> 00:16:05,206
เธอมาจากถนน

81
00:16:05,367 --> 00:16:06,800
ฉันพบเธอ

82
00:16:07,927 --> 00:16:09,440
มันคือใคร?

83
00:16:10,647 --> 00:16:14,686
- เธอแต่งตัวเรียบร้อยหมดแล้ว
- ฉันต้องการวัสดุแบบนั้นสำหรับชุดของฉัน

84
00:16:15,127 --> 00:16:18,085
พ่อแม่ของเธอถูกฆ่าตาย...

85
00:16:18,327 --> 00:16:20,045
เธอจะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

86
00:16:20,287 --> 00:16:21,845
ฉันจะให้มันกับเธอ.

87
00:16:22,647 --> 00:16:25,559
จริงหรือ คุณจะบอกเราเกี่ยวกับสงครามเหรอ?

88
00:16:25,727 --> 00:16:27,718
- คุณเห็นระเบิดไหม?
- คุณมาจากที่ไหน?

89
00:16:27,887 --> 00:16:30,196
- คุณชื่ออะไร?
- คุณอายุเท่าไร?

90
00:16:30,487 --> 00:16:32,557
แล้วคุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

91
00:16:33,727 --> 00:16:35,160
คุณกระหายน้ำไหม?

92
00:16:39,967 --> 00:16:41,320
มันสกปรก

93
00:16:42,447 --> 00:16:46,520
ดูแก้วของคุณสิ
มีแมลงวัน.

94
00:16:48,927 --> 00:16:50,201
ไปดื่มกันเถอะ

95
00:16:50,647 --> 00:16:51,875
ไม่กระหายน้ำเหรอ?

96
00:16:52,127 --> 00:16:53,560
เธอไม่ต้องการมัน

97
00:16:55,287 --> 00:16:58,359
คุณจะทำให้เธอกลัว
เบียดเสียดเธอเช่นนั้น

98
00:16:58,807 --> 00:17:01,162
ดีกว่าทำเป็นไม่สนใจ

99
00:17:02,087 --> 00:17:04,601
มิเชล ฉันเหนื่อยแล้ว

100
00:17:11,647 --> 00:17:17,199
“สถานการณ์ทางการทหาร
แย่ลงทุกด้าน

101
00:17:17,607 --> 00:17:19,643
“ตลอดเมื่อวาน..

102
00:17:20,767 --> 00:17:23,361
“รัฐมนตรีประชุมกันทั้งวัน”

103
00:17:23,767 --> 00:17:24,916
คุณเห็นไหม!

104
00:17:33,607 --> 00:17:36,440
“การต่อต้านของกองทหารของเรา
มีความแข็งแกร่งและมีประสิทธิภาพ"

105
00:17:45,167 --> 00:17:46,361
ทำคณิตศาสตร์ของคุณ

106
00:17:46,607 --> 00:17:51,727
“เนื้อลูกวัวชิ้นหนึ่งชั่งน้ำหนัก
2 1/2 กิโลกรัม ราคา 1 42 ฟราโน"

107
00:17:52,167 --> 00:17:53,919
"การแจ้งเตือนในมอลตา"

108
00:17:54,167 --> 00:17:59,525
“จะซื้อชิ้นละเท่าไหร่.
หนัก 1 50 กรัม?”

109
00:18:00,567 --> 00:18:02,319
- ดี!
- อย่าปลุกเธอ

110
00:18:02,487 --> 00:18:04,637
- ลูกชายของกู๊ด
- อะไร!

111
00:18:05,807 --> 00:18:08,275
ทำไมเขาถึงอยู่ในกระดาษ?

112
00:18:08,487 --> 00:18:12,924
- ทำไมจะไม่ได้! พวกเขาตกแต่งเขา
- ตกแต่งฟรานซิส มันเจ็บจริงๆ

113
00:18:13,087 --> 00:18:15,362
อย่างน้อยเขาก็ได้ทำสักหน่อย

114
00:18:15,527 --> 00:18:17,757
ก็พอแล้ว...คืออะไร?

115
00:18:17,927 --> 00:18:19,246
ผ้าห่มสำหรับเด็ก.

116
00:18:21,767 --> 00:18:22,995
เอาของเรย์มอนด์ไป

117
00:18:23,207 --> 00:18:25,516
ฉันไม่มีอะไหล่เลย

118
00:18:25,887 --> 00:18:27,161
เอาของฉัน

119
00:18:27,327 --> 00:18:28,601
มันคือเตียงเดียวกัน

120
00:18:28,767 --> 00:18:30,519
ฉันสามารถให้เธอได้

121
00:18:34,807 --> 00:18:36,160
เด็กน่าสงสาร!

122
00:18:36,687 --> 00:18:38,405
วัยนั้นเขาไม่เข้าใจ!

123
00:18:38,607 --> 00:18:41,360
มีผู้เสียชีวิต 17 คนบนสะพาน

124
00:18:41,767 --> 00:18:43,598
พวกเขาไม่สามารถฝังมันได้อย่างถูกต้องด้วยซ้ำ

125
00:18:43,767 --> 00:18:47,203
ถ้าตายตอนนี้
คุณไม่ได้รับกล่องด้วยซ้ำ!

126
00:18:47,647 --> 00:18:48,921
พวกเขาทำอะไร?

127
00:18:49,127 --> 00:18:51,721
ขุดหลุมเหมือนสุนัข

128
00:18:53,767 --> 00:18:54,961
อย่าพูดอย่างนั้น

129
00:18:55,447 --> 00:18:56,482
เธอหลับแล้ว

130
00:19:21,207 --> 00:19:25,120
คุณเห็นมันไหม:
“รถเทียมเยอรมันถูกจับ”...

131
00:19:30,927 --> 00:19:32,246
คุณสบายดีไหม?

132
00:19:32,727 --> 00:19:34,524
ใช่... โอ้ ฉันไม่รู้

133
00:19:38,807 --> 00:19:40,320
เธอสะอาดมาก!

134
00:19:41,247 --> 00:19:42,919
มีกลิ่นเหมือนน้ำหอม

135
00:19:44,847 --> 00:19:47,998
เธอสะอาดมาก
เธอจะไม่มีวันคุ้นเคยกับที่นี่

136
00:19:48,167 --> 00:19:49,919
ทำไมไม่?

137
00:19:50,327 --> 00:19:52,443
อยากเก็บเธอไว้ไม่ใช่เหรอ?

138
00:19:53,087 --> 00:19:55,920
เอาล่ะลงไปต่อ

139
00:20:00,087 --> 00:20:02,840
ฉันกลัวความมืด

140
00:20:03,007 --> 00:20:05,316
เรียก "มิเชล" แล้วฉันจะไป

141
00:20:05,967 --> 00:20:07,116
ดังขึ้น

142
00:20:08,047 --> 00:20:09,162
ใช่เช่นนั้น

143
00:20:13,927 --> 00:20:16,077
- เธอต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้.

144
00:20:16,487 --> 00:20:17,761
ปิดปากเธอซะ

145
00:20:19,047 --> 00:20:21,117
- และคณิตศาสตร์ของฉันเหรอ?
- ทำตามที่คุณบอก

146
00:20:21,287 --> 00:20:23,517
ฉันจะไม่ทำคณิตศาสตร์ของฉัน

147
00:20:26,327 --> 00:20:27,885
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

148
00:20:28,527 --> 00:20:32,315
หลับตาแล้วนับถึงสิบ

149
00:20:35,687 --> 00:20:36,676
มีกี่นิ้ว?

150
00:20:37,007 --> 00:20:38,963
ฉันบอกว่าฉันไม่เห็น

151
00:20:39,127 --> 00:20:41,766
- นับไม่ได้เหรอ?
- สาม.

152
00:20:41,927 --> 00:20:43,519
คุณเห็นคุณสามารถเห็น

153
00:20:44,247 --> 00:20:47,080
- ทำไมต้องแลบลิ้นของคุณ?
- เพื่อดูว่าคุณสามารถดูได้หรือไม่

154
00:20:48,847 --> 00:20:51,281
จรวด! มาดู..

155
00:20:52,167 --> 00:20:54,283
ฉันกลัว.
ฉันจะนอนบนพื้น

156
00:20:54,807 --> 00:20:57,116
คุณกลัวความมืด
และแสงสว่าง!

157
00:20:57,887 --> 00:20:59,445
- ยังสว่างอยู่ไหม?
- เลขที่!

158
00:20:59,607 --> 00:21:00,562
คนโกหก!

159
00:21:06,927 --> 00:21:08,360
มันจบแล้ว

160
00:21:08,527 --> 00:21:10,802
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

161
00:21:11,887 --> 00:21:14,321
คุณต้อง... คุณจะไปไหน?

162
00:21:15,087 --> 00:21:18,682
ฉันอยากไปหาแม่และพ่อ
บนสะพาน

163
00:21:21,327 --> 00:21:22,965
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

164
00:21:24,447 --> 00:21:25,846
ทำไม พวกเขาอยู่ที่ไหน?

165
00:21:26,567 --> 00:21:27,682
อยู่ในหลุม

166
00:21:27,967 --> 00:21:29,400
ในหลุม?

167
00:21:32,127 --> 00:21:34,357
ชอบสุนัข?

168
00:21:46,887 --> 00:21:51,278
พวกเขาตกหลุมเพราะฝนตกหรือเปล่า?
ที่จะคงความแห้ง?

169
00:21:54,767 --> 00:21:56,359
มันคงจะเป็นเช่นนั้น

170
00:21:56,967 --> 00:22:01,119
แต่หมาของฉัน...มันจะไม่เปียกเหรอ?

171
00:22:03,447 --> 00:22:05,005
คุณนอนหลับได้ไหม?

172
00:22:05,607 --> 00:22:07,279
คุณไม่กลัวเหรอ?

173
00:22:08,207 --> 00:22:09,720
ฉันไปได้ไหม?

174
00:22:52,207 --> 00:22:53,356
มิเชล...

175
00:23:02,327 --> 00:23:04,477
- มันคืออะไร?
- คุณไม่ได้ยินเธอเหรอ?

176
00:23:04,687 --> 00:23:06,678
- อะไร?
- ฉันไม่อยากให้เธอร้องไห้

177
00:23:06,847 --> 00:23:08,326
อย่าโกรธแบบนั้นนะ

178
00:23:32,287 --> 00:23:33,845
ทำไมคุณถึงตะโกน?

179
00:23:34,967 --> 00:23:36,195
เกรงกลัว?

180
00:23:37,567 --> 00:23:39,000
อย่าตะโกนแล้ว

181
00:23:39,167 --> 00:23:40,680
ฉันไม่ได้.

182
00:24:00,887 --> 00:24:03,481
เห็นไหม ฉันบอกเธอแล้ว เธอหลับแล้ว

183
00:24:04,967 --> 00:24:06,525
เธอใช่ แต่ฉันไม่ใช่

184
00:24:07,087 --> 00:24:09,362
หากคุณต้องการฉันก็ไม่ทำเช่นกัน

185
00:24:10,967 --> 00:24:12,923
อยากให้ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ให้คุณไหม?

186
00:24:15,247 --> 00:24:16,680
สงคราม?

187
00:24:16,847 --> 00:24:19,645
ไม่ ไม่ใช่สงคราม ซีรีส์

188
00:24:20,807 --> 00:24:25,562
“มันยังเร็วเกินไป
เพื่อส่งสัญญาณให้ออกไป

189
00:24:25,727 --> 00:24:30,039
“อย่างไรก็ตามมีบางคนที่กำลังเดินทางอยู่
บนหลังม้า'...

190
00:24:30,207 --> 00:24:31,640
อย่าพูดถึงม้า...

191
00:24:31,967 --> 00:24:33,685
เอาล่ะ ฉันจะข้ามบางส่วนไป:

192
00:24:33,847 --> 00:24:36,202
“ดังนั้น ข้อควรระวังทั้งหมด

193
00:24:36,367 --> 00:24:40,280
“ถูกพาตัวไปรอบๆ

194
00:24:40,807 --> 00:24:42,638
"บ้านไร่..."

195
00:24:55,847 --> 00:24:57,041
พอลเล็ตต์!

196
00:24:59,527 --> 00:25:01,722
- คุณยังไม่ตื่นเหรอ?
- ฉันกำลังแต่งตัว.

197
00:25:01,887 --> 00:25:03,161
รีบหน่อย!

198
00:25:03,367 --> 00:25:06,086
เงียบๆ คุณจะเห็นว่าเขาป่วย!

199
00:25:14,247 --> 00:25:16,522
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

200
00:25:16,687 --> 00:25:18,325
ม้าเตะเขา

201
00:25:18,487 --> 00:25:20,523
นั่นคืออะไร?

202
00:25:21,047 --> 00:25:22,321
พระเจ้าผู้แสนดี

203
00:25:23,287 --> 00:25:24,640
คุณไม่เคยเห็นเขาเหรอ?

204
00:25:24,847 --> 00:25:27,122
ใช่ แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าเขาเป็นใคร

205
00:25:27,447 --> 00:25:28,960
มาดื่มนมกันเถอะ

206
00:25:33,007 --> 00:25:33,917
สวัสดีตอนเช้า.

207
00:25:34,807 --> 00:25:36,320
เธอไม่รู้จักพระเจ้า

208
00:25:37,847 --> 00:25:39,200
ฉันกระหายน้ำ

209
00:25:39,647 --> 00:25:42,719
เราควรค้นหาว่าเธอมาจากไหน
คุณมาจากที่ไหน

210
00:25:43,127 --> 00:25:44,082
เธอมาจากปารีส

211
00:25:44,287 --> 00:25:46,323
- เด็กยากจน.
- เธอควรจะรับบัพติศมา

212
00:25:46,487 --> 00:25:49,877
เราต้องบอกนายกเทศมนตรี
หรือพวกเขาจะบอกว่าเราขโมยเธอ...

213
00:25:50,047 --> 00:25:52,436
เราควรไปหาตำรวจ.

214
00:25:52,607 --> 00:25:55,599
ไม่ว่าในกรณีใดเราต้องรายงานเธอ

215
00:25:55,807 --> 00:25:57,126
ฉันจะไปหาตำรวจ

216
00:25:57,327 --> 00:25:58,885
คุณดูแลวัวของคุณ

217
00:26:02,127 --> 00:26:03,116
คุณจะมากับฉันไหม?

218
00:26:03,327 --> 00:26:05,079
เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่เสร็จ

219
00:26:21,487 --> 00:26:23,921
ดูสิ่งที่พวกเขากำลังจะจากไป
ข้างทาง

220
00:26:30,967 --> 00:26:32,320
อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะ มันเจ็บ

221
00:26:32,487 --> 00:26:34,318
ที่นี่คุณจะเห็นมันดีขึ้น

222
00:26:37,047 --> 00:26:38,560
โอ้ มันเจ็บ

223
00:26:38,727 --> 00:26:39,842
แล้วหมอล่ะ?

224
00:26:40,007 --> 00:26:43,682
เขาอยู่ที่โรงพยาบาล
เพราะเหตุระเบิด

225
00:26:43,847 --> 00:26:48,238
ฉันไม่ต้องการหมอ
ฉันต้องการสัปเหร่อ

226
00:26:48,407 --> 00:26:51,524
คุณสามารถใช้ศพเก่าได้
ถ้าเราซ่อมมันขึ้นมา

227
00:27:33,967 --> 00:27:37,243
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้

228
00:27:38,327 --> 00:27:41,046
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

229
00:27:42,007 --> 00:27:44,885
ที่ร้านมิสเตอร์ดอลล์
พ่อกับแม่ตายแล้ว

230
00:27:45,047 --> 00:27:48,881
เด็กยากจน. อย่างน้อยคุณก็บอกว่า
คำอธิษฐานเพื่อพวกเขาเหรอ?

231
00:27:49,847 --> 00:27:51,405
คุณไม่ต้องการเหรอ?

232
00:27:52,127 --> 00:27:53,480
ฉันไม่รู้วิธี

233
00:27:53,647 --> 00:27:56,957
ฉันจะสอนคุณ
วางมือของคุณเช่นนี้

234
00:27:59,007 --> 00:27:59,883
ตอนนี้ทำซ้ำ

235
00:28:00,247 --> 00:28:02,681
“ขอให้พระเจ้ารับพวกเขาเข้าสู่สวรรค์”

236
00:28:02,847 --> 00:28:05,236
“ขอให้พระเจ้ารับพวกเขาเข้าสู่สวรรค์”

237
00:28:05,407 --> 00:28:09,559
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

238
00:28:15,167 --> 00:28:15,963
ทำตามที่ฉันทำ

239
00:28:19,807 --> 00:28:22,844
คุณไม่ต้องการเหรอ?
มิเชลจะสอนคุณ

240
00:28:23,327 --> 00:28:25,716
เขารู้คำสอนของเขาดี

241
00:29:32,087 --> 00:29:33,361
คุณกำลังทำอะไร?

242
00:29:33,527 --> 00:29:34,960
ไม่มีธุรกิจของคุณ

243
00:29:35,127 --> 00:29:36,765
ฉันมองหาคุณจนทั่วแล้ว

244
00:29:37,687 --> 00:29:39,086
คุณกำลังขุดหลุมเหรอ?

245
00:29:40,527 --> 00:29:42,324
โอ้ มันเป็นสำหรับสุนัขของคุณ

246
00:29:43,007 --> 00:29:45,760
ให้...มันยากเกินไป

247
00:29:52,327 --> 00:29:55,000
เราจะสร้างสุสานเล็กๆ

248
00:29:55,167 --> 00:29:56,919
สุสานคืออะไร?

249
00:29:57,087 --> 00:29:59,362
เป็นที่ที่พวกเขาวางศพไว้
ที่จะอยู่ด้วยกัน

250
00:29:59,527 --> 00:30:01,597
ทำไมพวกเขาถึงรวมเข้าด้วยกัน?

251
00:30:01,767 --> 00:30:03,405
พวกเขาจึงไม่เศร้า

252
00:30:03,967 --> 00:30:07,164
แต่สุนัขของฉันจะอยู่คนเดียวทั้งหมด

253
00:30:09,007 --> 00:30:10,360
ฉันจะหาเขาอีกคน

254
00:30:10,567 --> 00:30:13,445
สุนัขอีกตัวเหรอ? นั่นเป็นเรื่องยาก

255
00:30:17,967 --> 00:30:18,763
นั่นอะไรน่ะ?

256
00:30:18,967 --> 00:30:20,639
- นั่นคือนายกเทศมนตรี
- ทำไม?

257
00:30:20,807 --> 00:30:22,001
นั่นชื่อเขา เขาเป็นนกฮูก

258
00:30:22,647 --> 00:30:23,602
เขาใจร้ายเหรอ?

259
00:30:23,767 --> 00:30:25,678
ไม่ เขาหลับตลอด

260
00:30:28,407 --> 00:30:29,681
คุณจะเห็น...

261
00:30:30,887 --> 00:30:32,286
อย่าฆ่าเขา.

262
00:30:32,447 --> 00:30:35,359
มันไม่คุ้มค่าเลย
มันมีอายุหนึ่งร้อยปี

263
00:30:36,487 --> 00:30:37,681
ร้อยปี...

264
00:30:51,607 --> 00:30:53,802
ขอพระเจ้ารับเขาเข้าสู่สวรรค์

265
00:30:53,967 --> 00:30:56,686
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

266
00:31:12,367 --> 00:31:14,278
อย่าขยับ.

267
00:31:19,967 --> 00:31:21,639
ฉันจะให้คุณอีก

268
00:31:26,567 --> 00:31:28,159
ฉันมีไฝ

269
00:31:31,727 --> 00:31:32,921
เราต้องการมากกว่านี้

270
00:31:33,087 --> 00:31:34,566
มีมากมาย...

271
00:31:34,727 --> 00:31:36,080
แมว

272
00:31:36,247 --> 00:31:38,078
เม่น...กิ้งก่า...

273
00:31:38,287 --> 00:31:39,606
ม้า...วัว...

274
00:31:39,807 --> 00:31:40,876
งูหางกระดิ่ง...

275
00:31:41,087 --> 00:31:42,361
- สิงโต...
- เสือ...

276
00:31:42,647 --> 00:31:44,046
ผู้คน...

277
00:31:48,727 --> 00:31:52,197
ถ้าคุณต้องการ...
แล้วเราก็จะวางไม้กางเขน

278
00:31:56,847 --> 00:31:58,565
ข้ามทำไม?

279
00:31:58,847 --> 00:32:01,281
พ่อแม่ของคุณสอนอะไรคุณ?

280
00:32:04,527 --> 00:32:05,676
คุณจะเห็น...

281
00:32:06,407 --> 00:32:08,716
ดูสิ มันไม่ยากเลย

282
00:32:13,207 --> 00:32:14,640
นั่นคือไม้กางเขน

283
00:32:14,927 --> 00:32:16,326
นั่นคือพระเจ้าผู้แสนดี...

284
00:32:16,487 --> 00:32:18,079
ใช่...

285
00:32:18,487 --> 00:32:19,636
รอก่อน...

286
00:32:23,927 --> 00:32:26,487
- สร้อยคอของคุณสวย
- มันพัง.

287
00:32:28,167 --> 00:32:29,395
นั่นดีกว่า

288
00:32:29,567 --> 00:32:32,206
แต่มีอันหนึ่งสวยกว่า
เหนือเตียงน้องชายของคุณ

289
00:32:32,367 --> 00:32:34,005
คุณคิดว่ามันสวยเหรอ?

290
00:32:34,447 --> 00:32:37,484
ฉันจะทำให้ดีกว่าด้วยค้อน

291
00:32:37,647 --> 00:32:39,558
และพวกเขาจะจบลงแล้ว

292
00:32:46,087 --> 00:32:47,759
ดูนี่สิ

293
00:32:48,967 --> 00:32:52,676
บ้าเอ๊ย... ฉันต้องเริ่มต้นใหม่
คุณไม่ทราบวิธีการ

294
00:32:52,847 --> 00:32:57,443
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน...

295
00:32:57,607 --> 00:32:58,960
พระเจ้าทรงอยู่กับคุณ

296
00:32:59,127 --> 00:33:02,517
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

297
00:33:02,687 --> 00:33:06,566
และพระเยซูทรงจำเริญ
ผลไม้ของคุณ...

298
00:33:06,727 --> 00:33:08,080
...แห่งครรภ์ของเจ้า...

299
00:33:09,567 --> 00:33:10,716
คำอธิษฐาน

300
00:33:12,167 --> 00:33:13,839
พระภิกษุมีคำอธิษฐานที่ดี

301
00:33:16,087 --> 00:33:17,679
คุณรู้จักคำอธิษฐานของคุณไหม?

302
00:33:17,847 --> 00:33:20,122
เราพูดอะไรกับแกรน?

303
00:33:23,327 --> 00:33:25,795
- "พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์"
- ถึงแกรน?

304
00:33:26,087 --> 00:33:27,645
คุณจะพูดว่า: "สวัสดีแมรี่"

305
00:33:28,567 --> 00:33:30,603
ไม่อยากถูกเรียกว่า "แมรี่"

306
00:33:33,287 --> 00:33:34,800
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

307
00:33:35,087 --> 00:33:36,566
พระศาสดาทรงตรัสให้สงบ

308
00:33:36,807 --> 00:33:40,038
มิเชล มดลูกคืออะไร?

309
00:33:41,567 --> 00:33:43,478
ที่ที่จอร์จได้รับบาดเจ็บ ไปต่อ.

310
00:33:44,287 --> 00:33:48,075
...และผลร้ายก็คือผล
แห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

311
00:33:48,807 --> 00:33:50,081
...มีความสุข

312
00:33:55,207 --> 00:33:55,923
หลังจากนั้น?

313
00:33:56,407 --> 00:33:57,840
มันเสร็จแล้ว อนุโมทนา".

314
00:33:58,047 --> 00:34:02,006
สาธุ ทำไมจบเหมือนกันหมด?

315
00:34:02,287 --> 00:34:04,118
นั่นหมายความว่าพวกเขาเสร็จแล้ว
เริ่มต้นใหม่

316
00:34:04,687 --> 00:34:06,086
สาธุ

317
00:34:06,287 --> 00:34:07,436
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

318
00:34:07,607 --> 00:34:10,883
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

319
00:34:11,047 --> 00:34:14,960
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์...

320
00:34:15,687 --> 00:34:17,518
อาณาจักรของเจ้ามา

321
00:34:18,927 --> 00:34:20,838
เอาแบบนั้น

322
00:34:21,007 --> 00:34:24,204
ฉันจะสอนคุณด้วยค้อน
เราควรเงียบไว้!

323
00:34:24,407 --> 00:34:27,240
ฉันกำลังสอนเธอสวดมนต์

324
00:34:28,247 --> 00:34:29,157
ฉันไม่รู้จักพวกเขา

325
00:34:29,407 --> 00:34:31,523
นั่นสวดมนต์เหรอ?

326
00:34:31,767 --> 00:34:34,520
วางไม้กางเขนในบ้านที่ป่วย!
คุณอยากให้เขาตายเหรอ?

327
00:34:34,927 --> 00:34:36,883
ฉันไม่อยากเห็นคุณอยู่ด้วยกัน

328
00:34:41,087 --> 00:34:44,238
อยู่เลย. คุณจะไปนอนแล้ว
โดยไม่มีอาหารเย็น

329
00:34:49,687 --> 00:34:51,325
มีอะไรผิดปกติจอร์ชส?

330
00:34:51,887 --> 00:34:53,081
ตอบคุณแม่.

331
00:34:53,247 --> 00:34:54,600
เกิดอะไรขึ้น?

332
00:34:59,007 --> 00:35:01,805
เขากำลังกระอักเลือด

333
00:35:02,367 --> 00:35:04,927
ฉันไม่เข้าใจเขาเลย
เขาถ่มน้ำลายอีกครั้ง

334
00:35:05,127 --> 00:35:06,401
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

335
00:35:06,567 --> 00:35:08,046
คุณจะไม่กิน!

336
00:35:09,167 --> 00:35:10,600
คำตอบ.

337
00:35:12,247 --> 00:35:14,556
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคนกระอักเลือด

338
00:35:14,727 --> 00:35:17,560
- ผ้าปูที่นอนต้องซัก
- มอบผ้าเช็ดหน้าให้เขา

339
00:35:18,287 --> 00:35:20,847
- จะดีกว่ามั้ย?
- ตบหลังเขา.

340
00:35:21,007 --> 00:35:23,282
- ชาบ้าง
- มันคือหัวใจของเขา

341
00:35:23,447 --> 00:35:26,917
กับผู้คนมากมาย
เราไม่มีการอธิษฐานเลยแม้แต่น้อย

342
00:35:27,527 --> 00:35:29,119
มิเชลรู้จักพวกเขา

343
00:35:30,687 --> 00:35:31,915
คุณพูดถูก...

344
00:35:33,927 --> 00:35:35,679
- ฉันรู้สึกอับอาย.
- ลงมา!

345
00:35:35,887 --> 00:35:37,445
แล้วฉันไม่อับอายเหรอ?

346
00:35:40,447 --> 00:35:42,324
พูดคำอธิษฐานของคุณ

347
00:35:47,447 --> 00:35:48,596
บนเข่าของคุณ

348
00:35:49,167 --> 00:35:51,727
พระบิดาของเรา
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

349
00:35:51,887 --> 00:35:56,358
ขอทรงประทานอาหารประจำวันของเราและทรงอวยพระพร
ทรงเป็นผลจากครรภ์ของพระองค์ พระเยซู

350
00:35:56,527 --> 00:36:01,476
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป
เจ้าจะเปี่ยมด้วยพระคุณ

351
00:36:01,647 --> 00:36:06,084
พระบิดา พระมารดาของพระเจ้าของเรา
ให้...ขนมปังของเรา!

352
00:36:06,247 --> 00:36:08,522
สาปแช่ง! บ้า บ้า บ้า...

353
00:36:12,087 --> 00:36:14,681
พ่อของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

354
00:36:26,127 --> 00:36:28,595
- ต้องการยาระบาย
-มีน้ำมันละหุ่ง.

355
00:36:28,767 --> 00:36:30,246
ให้เขาบ้าง.

356
00:36:35,287 --> 00:36:37,562
ถ้าไม่ช่วยก็ไม่เจ็บ

357
00:36:40,447 --> 00:36:43,280
คุณไม่สามารถเปิดปากของคุณ?

358
00:36:45,007 --> 00:36:46,520
ดวงตาของเขาเหมือนกับของแกรน

359
00:36:48,687 --> 00:36:50,006
เราต้องมีความอ่อนโยน

360
00:36:50,167 --> 00:36:54,080
มีเหตุผลนะจอร์ช
อย่างน้อยก็เปิดตาของคุณ

361
00:36:54,247 --> 00:36:57,125
- ตอนนี้ปิดแล้ว.
- บางทีเขาอาจจะหลับอยู่!

362
00:36:57,287 --> 00:36:59,926
นี่ดื่มนี่สิ

363
00:37:02,367 --> 00:37:03,846
ให้เขา.

364
00:37:07,487 --> 00:37:09,045
เขากัดฟันของเขา

365
00:37:10,167 --> 00:37:12,237
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

366
00:37:17,007 --> 00:37:20,283
“พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

367
00:37:20,607 --> 00:37:24,395
“เจ้าจะเสร็จแล้ว
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

368
00:37:24,567 --> 00:37:26,956
“ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เรา

369
00:37:27,127 --> 00:37:30,563
“โปรดยกโทษให้เราเช่นเดียวกับที่เราให้อภัย
พวกที่ละเมิดต่อเรา

370
00:37:30,727 --> 00:37:32,797
“และอย่าให้เราตกอยู่ในการทดลอง

371
00:37:33,047 --> 00:37:35,197
“แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย”

372
00:37:45,687 --> 00:37:48,645
“ขอให้พระเจ้ารับเขาเข้าสู่สวรรค์”

373
00:37:55,487 --> 00:37:57,717
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว ดูสิ

374
00:38:05,047 --> 00:38:08,084
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน เขาตายแล้ว

375
00:38:09,047 --> 00:38:10,639
คุณแม่ว่าไงคะ?

376
00:38:17,847 --> 00:38:19,758
แน่นอนว่าเขาตายแล้ว

377
00:38:19,927 --> 00:38:21,280
เขาตายแล้วเหรอ?

378
00:38:26,727 --> 00:38:28,877
พี่ชายของคุณตายแล้วเหรอ?

379
00:38:31,447 --> 00:38:33,358
WII คุณขุดหลุมให้เขาเหรอ?

380
00:38:33,727 --> 00:38:37,037
คุณบ้าหรือเปล่า? เขาเป็นพี่ชายของฉัน

381
00:38:38,567 --> 00:38:41,161
จอร์จที่น่าสงสารของฉัน...

382
00:38:42,207 --> 00:38:44,198
คุณเห็นว่าเขาจากไปอย่างเงียบ ๆ

383
00:38:44,367 --> 00:38:46,881
ไม่มีใครรู้หรือช่วยได้

384
00:38:48,967 --> 00:38:51,162
หากฉันมอบให้เขาเร็วกว่านี้...

385
00:38:51,327 --> 00:38:53,921
คุณไม่รู้ว่ามันจะช่วยได้

386
00:38:54,087 --> 00:38:55,998
เอ่อ คุณแค่จะบอกว่า...

387
00:38:56,167 --> 00:38:58,397
แน่นอนฉันกำลังพูดอย่างนั้น

388
00:39:07,407 --> 00:39:08,681
ทำเล็บให้ฉันหน่อยสิ

389
00:39:10,607 --> 00:39:11,801
อันใหญ่

390
00:39:25,527 --> 00:39:27,085
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

391
00:39:27,967 --> 00:39:30,037
ไม่เลวไม่เลวเลย

392
00:39:32,247 --> 00:39:34,477
WII ไม้กางเขนยังคงอยู่
ข้างบนนั้น?

393
00:39:34,647 --> 00:39:37,320
ใช่ พวกเขาจะ ต้องการฉันอีกไหม?

394
00:39:37,967 --> 00:39:39,685
ตอกตะปูให้ฉันก็พอแล้ว

395
00:40:06,047 --> 00:40:07,799
ไม่ใช่แบบนั้นนะไอ้โง่

396
00:40:10,167 --> 00:40:11,316
ฉันมีไม้กางเขน...

397
00:40:11,647 --> 00:40:12,636
ฉันมีสาม

398
00:40:12,807 --> 00:40:15,924
ทำไมต้องสาม? มีเพียงสุนัขของฉันเท่านั้น
และตัวตุ่น

399
00:40:16,327 --> 00:40:17,316
คุณพูดถูก.

400
00:40:18,447 --> 00:40:20,642
ไม่ คุณมีบ้างแล้ว

401
00:40:20,847 --> 00:40:22,360
คุณชอบไก่ไหม?

402
00:41:18,447 --> 00:41:19,721
ทุกคนลุกขึ้น!

403
00:41:21,447 --> 00:41:22,960
มันคืออะไร?

404
00:41:28,567 --> 00:41:29,966
ดี!

405
00:41:37,647 --> 00:41:40,002
- ลูกชายของกูอาร์ดเหรอ?
- ทำไม? สงครามยังไม่จบ

406
00:41:40,167 --> 00:41:42,362
คนเลวอย่างเขา...

407
00:41:42,527 --> 00:41:44,995
ดูและบอกฉันว่าเป็นฟรานซิสหรือไม่

408
00:41:45,167 --> 00:41:47,237
ฉันจะตัดหญ้า
สำหรับกระต่าย

409
00:42:19,367 --> 00:42:23,724
ไม่มีผู้นำอีกต่อไป ไม่มีภาษาอังกฤษอีกต่อไป

410
00:42:24,647 --> 00:42:26,160
ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า

411
00:42:28,567 --> 00:42:31,843
มันไม่คุ้มที่จะเดินขบวนไปตลอดกาล
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

412
00:42:33,487 --> 00:42:36,559
ฉันจึงจากไปและฉันก็อยู่ตรงนี้

413
00:42:36,727 --> 00:42:39,287
ชาวปรัสเซียอยู่ที่ไหน?

414
00:42:42,127 --> 00:42:43,879
พวกเขาคงอยู่ไม่ไกล

415
00:42:45,887 --> 00:42:50,642
- ในกองทหารม้า เรามีม้า
- Half-track จะเร็วขึ้น

416
00:42:51,047 --> 00:42:53,959
ในปี 18 เราไม่จำเป็นต้องวิ่ง

417
00:42:54,127 --> 00:42:57,802
หากคุณมี Messerschmidts
บนหางของคุณคุณจะต้องวิ่ง

418
00:43:06,447 --> 00:43:09,359
- คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ? คุณทำอะไรอยู่?
- ตัดหญ้า.

419
00:43:09,567 --> 00:43:11,876
- มันไม่ใช่ของคุณ
- พ่อบอกให้ทำ

420
00:43:19,047 --> 00:43:20,685
มันคือฟรานซิส

421
00:43:21,567 --> 00:43:24,479
และพวกเขาถามว่าเราแพ้สงครามได้อย่างไร!

422
00:43:25,287 --> 00:43:28,245
คุณดูคุณไม่อ้าปากค้างที่เขา

423
00:43:28,407 --> 00:43:29,601
ฉัน?

424
00:43:47,447 --> 00:43:48,675
สวัสดี

425
00:43:48,887 --> 00:43:50,081
คุณเป็นอย่างไร?

426
00:43:51,207 --> 00:43:52,481
นอนหลับ?

427
00:43:53,167 --> 00:43:54,680
ดูสิ...

428
00:44:00,127 --> 00:44:01,719
พวกเขาร้อน

429
00:44:06,487 --> 00:44:08,045
คุณมีความสุขไหม?

430
00:44:09,527 --> 00:44:12,599
- คุณสาบานว่าคุณไม่ได้ฆ่าพวกเขาเหรอ?
- ไม่

431
00:44:13,167 --> 00:44:15,317
ฉันอยากจะให้พวกเขาดื่ม

432
00:44:15,487 --> 00:44:18,877
ดวงตาของพวกเขาถูกปิด
ฉันคิดว่า: "บางทีพวกเขาอาจจะหลับอยู่"

433
00:44:19,527 --> 00:44:20,960
ฉันจะมอบพวงหรีดให้พวกเขา

434
00:44:21,167 --> 00:44:25,285
ฟันของพวกเขาถูกกัด
ฉันก็เลยคิดว่า: "บางทีพวกเขาอาจจะตายไปแล้ว"

435
00:44:25,727 --> 00:44:26,762
ทำไม

436
00:44:26,927 --> 00:44:29,646
แบบนั้น...มีความสุขมั้ย?

437
00:44:45,687 --> 00:44:46,802
คุณเป็นสิบโทเหรอ?

438
00:44:46,967 --> 00:44:49,242
ใช่แล้ว ฉันได้รับการเลื่อนขั้นในการต่อสู้

439
00:44:49,847 --> 00:44:53,044
- ใครบอกคุณว่าฉันดูวัว?
- มิเชล!

440
00:44:53,607 --> 00:44:55,643
เขาเป็นคนฉลาด

441
00:44:57,567 --> 00:45:00,445
ระวังนะเด็กนั่น

442
00:45:01,327 --> 00:45:02,555
เด็กคนนั้นคือใคร?

443
00:45:02,727 --> 00:45:05,639
นั่นพอลเล็ตต์ เพื่อนของมิเชล

444
00:45:07,647 --> 00:45:09,239
เขาเป็นคนฉลาด มิเชล

445
00:45:09,407 --> 00:45:12,001
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

446
00:45:17,567 --> 00:45:20,081
ห้า...หก...

447
00:45:20,287 --> 00:45:22,437
มันอยู่ไกล สะพานนั่นเอง

448
00:45:27,287 --> 00:45:30,643
ฉันไม่มีเส้นประสาท
พวกเขากำลังติดตามฉัน

449
00:45:31,767 --> 00:45:33,086
ดังนั้น? ไม่มีความรักอีกต่อไปแล้ว?

450
00:45:36,087 --> 00:45:37,406
พอลเล็ตต์อยู่ที่นี่เหรอ?

451
00:45:37,647 --> 00:45:40,002
- ฉันจะพูด.
- ไปให้พ้นนะเด็กๆ!

452
00:45:43,807 --> 00:45:45,525
คุณมีไก่แล้วหรือยัง?

453
00:45:49,007 --> 00:45:50,122
ดูสิ่งที่ฉันมี

454
00:45:55,847 --> 00:45:57,280
พวกเขาแย่มาก

455
00:45:58,647 --> 00:46:00,285
คุณไม่เคยพอใจเลย

456
00:46:27,767 --> 00:46:29,678
เราต้องเอาเข้าไปข้างในมั้ย?

457
00:46:31,007 --> 00:46:33,237
เป็นเพราะไม้กระดานด้านล่าง

458
00:46:33,807 --> 00:46:36,526
มันไม่แข็งแรงมาก

459
00:46:36,687 --> 00:46:39,838
หากเราเคลื่อนมันไปเรื่อยๆ...

460
00:46:40,007 --> 00:46:41,486
เราต้อง.

461
00:47:14,527 --> 00:47:15,846
สิ่งนั้น!

462
00:47:16,007 --> 00:47:17,963
คุณไม่ควรมี...

463
00:47:18,127 --> 00:47:21,517
มันเป็นครั้งสุดท้าย,
แต่มีคำว่า "ลูกพี่ลูกน้อง" เขียนไว้

464
00:47:21,687 --> 00:47:24,759
- มันไม่สำคัญ.
- ใช่มันเป็น.

465
00:47:30,607 --> 00:47:31,676
รอก่อน

466
00:47:37,167 --> 00:47:39,158
คุณจะไม่พูด
มีสงครามเกิดขึ้นที่นี่

467
00:47:39,647 --> 00:47:43,037
- อย่างน้อยเขาก็จะมีการฝังศพแบบคริสเตียน
- และมวล

468
00:47:43,207 --> 00:47:46,358
- โจเซฟ คุณจะไม่ไปเหรอ?
- ในไม่กี่วินาที

469
00:48:50,367 --> 00:48:51,959
สิบ...สิบเอ็ด...

470
00:48:53,727 --> 00:48:54,682
สิบสอง...

471
00:48:57,047 --> 00:48:59,766
สิบสาม...สิบสี่...

472
00:48:59,927 --> 00:49:01,679
สิ่งเหล่านั้นไม่แตกแยกกัน

473
00:49:01,847 --> 00:49:03,803
พวกเขาไม่สวยมาก

474
00:49:03,967 --> 00:49:05,366
คุยเสร็จแล้วเหรอ?

475
00:49:10,727 --> 00:49:12,126
ดู.

476
00:49:12,327 --> 00:49:14,158
มันจะดีสำหรับผึ้ง

477
00:49:14,407 --> 00:49:15,476
ใช่ แต่มันแสบ

478
00:49:15,647 --> 00:49:18,286
มันแสบแต่ก็ไม่เป็นอันตราย

479
00:49:25,527 --> 00:49:27,995
รถศพเสีย
เหมือนครึ่งทางของฟรานซิส

480
00:49:28,167 --> 00:49:30,158
- อย่าหัวเราะ.
- ทำไมฉันไม่ควร?

481
00:49:40,447 --> 00:49:41,960
คือฉันไม่เคย...

482
00:49:48,727 --> 00:49:50,445
คุณจะเชื่อไหม?

483
00:49:57,567 --> 00:50:00,206
มิเชล มานี่หน่อย

484
00:50:03,007 --> 00:50:05,396
ทำตามที่พ่อคุณบอก

485
00:50:18,127 --> 00:50:19,958
ฉันบอกให้คุณตรวจสอบไม้กางเขน

486
00:50:20,767 --> 00:50:23,042
- พวกเขาจัดการเรียบร้อย
- พวกเขาออกมาแล้ว

487
00:50:23,647 --> 00:50:25,444
มองหาพวกเขาบนท้องถนน

488
00:50:25,607 --> 00:50:28,519
ไม่ เราไม่ได้สูญเสียพวกเขาไป
ฉันจะได้สังเกตเห็น

489
00:50:29,447 --> 00:50:33,042
หากพวกเขาไม่สูญหายไป
มีคนเอาไปแล้ว

490
00:50:33,847 --> 00:50:35,405
ใครจะทำอย่างนั้น?

491
00:50:35,847 --> 00:50:37,360
ฉันไม่รู้.

492
00:50:38,047 --> 00:50:39,605
บางทีพวกกู๊ดส์

493
00:50:41,407 --> 00:50:44,001
เสียงระฆังดังขึ้น
เราต้องกลับไปสวดมนต์

494
00:50:48,927 --> 00:50:50,679
ใช่ อาจจะเป็นพวกกูวาร์ด

495
00:51:01,087 --> 00:51:04,716
เขาเห็นว่าไม่มีไม้กางเขนอีกต่อไป
ฉันบอกว่ามันเป็น Goards

496
00:51:06,407 --> 00:51:07,396
ดูสิ!

497
00:51:08,287 --> 00:51:09,686
ใช่ มันเป็นของบาทหลวง

498
00:51:11,927 --> 00:51:13,485
มันสวย.

499
00:51:20,927 --> 00:51:24,158
ฉันจะได้ไปงานศพ
ถ้าฉันรู้

500
00:51:24,807 --> 00:51:26,320
คุณไม่สามารถรู้ได้!

501
00:51:26,607 --> 00:51:28,165
แต่พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

502
00:51:28,967 --> 00:51:31,640
เหมือนกัน พวกเขามีปัญหา...

503
00:51:32,407 --> 00:51:34,238
ตอนนี้เหลือใครบ้าง?

504
00:51:35,407 --> 00:51:36,601
เรย์มอนด์ไม่มีประโยชน์

505
00:51:37,167 --> 00:51:40,204
นี่เบิร์ธ เธอเป็นคนทำงานเก่ง

506
00:51:40,727 --> 00:51:42,206
โสเภณี

507
00:51:43,407 --> 00:51:45,967
เฮ้ สุภาพกว่านี้หน่อยสิ

508
00:51:46,327 --> 00:51:48,602
คุณกำลังปกป้องเธอเหรอ?

509
00:51:49,447 --> 00:51:50,243
ใช่.

510
00:51:50,407 --> 00:51:53,126
คุณควรจะปกป้องฝรั่งเศส
ด้วยม้าเหล็กของคุณ

511
00:51:53,287 --> 00:51:55,596
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับฝรั่งเศสได้

512
00:51:57,127 --> 00:51:59,960
บางทีคุณอาจจะแต่งงานกับ Berthe Doll�?

513
00:52:00,287 --> 00:52:01,879
อาจจะใช่

514
00:52:02,567 --> 00:52:05,001
คุณจะต้องเป็นทหารม้า
ที่จะน่าเบื่อขนาดนั้น

515
00:52:05,567 --> 00:52:08,445
ถ้าเป็นม้าทั้งหมด
ในกองทหารม้าเตะคุณ

516
00:52:08,647 --> 00:52:11,480
- มันจะทำให้หัวของคุณโล่ง
- อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน!

517
00:52:13,487 --> 00:52:16,365
ใช่แล้ว และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด!

518
00:52:16,647 --> 00:52:18,603
ฉันจะแต่งงานกับเบิร์ธ คุณได้ยินฉันไหม?

519
00:52:46,247 --> 00:52:47,600
นั่นสินะ...

520
00:52:49,807 --> 00:52:53,800
คำไม่กี่คำถึงครอบครัว
ที่กำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

521
00:52:54,607 --> 00:52:56,723
นั่นจะทำเพื่อแม่ม้า

522
00:52:57,687 --> 00:53:00,645
อันนั้นสำหรับนกพิราบ

523
00:53:02,647 --> 00:53:03,796
แมว

524
00:53:04,007 --> 00:53:06,043
แต่เรื่องใหญ่

525
00:53:10,127 --> 00:53:11,958
และอันนั้นสำหรับยีราฟ

526
00:53:13,207 --> 00:53:16,005
ฉันบอกว่านั่นคืองานของ Goard

527
00:53:16,167 --> 00:53:17,646
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

528
00:53:17,807 --> 00:53:20,002
- เขาเข้ามาเพื่อเรา
- พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนทะเลทราย

529
00:53:20,167 --> 00:53:22,397
- ทำไมเขาถึงมาหาคุณ?
- เขาอิจฉา.

530
00:53:22,567 --> 00:53:26,242
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะขโมยไม้กางเขน

531
00:53:27,447 --> 00:53:29,438
ตอนที่ฉันกำลังซ่อมศพ

532
00:53:29,647 --> 00:53:32,445
พวกเด็กเหลือขอเหล่านั้นก็เยาะเย้ยไป

533
00:53:32,607 --> 00:53:34,757
ฟรานซิสเป็นคนทิ้งร้างมากกว่าฉัน

534
00:53:34,927 --> 00:53:37,999
ฉันจะเตะความกล้าของเขาออกไป
ถ้าเขาทำมันต่อไป

535
00:53:38,407 --> 00:53:40,079
ฉันเคารพผู้ตาย

536
00:53:40,367 --> 00:53:43,518
แต่พวกเขาไม่มีความเคารพเลย

537
00:54:07,567 --> 00:54:10,445
- คุณเอาไม้กางเขนออกจากศพเหรอ?
- ครับพ่อ

538
00:54:11,767 --> 00:54:12,961
แต่ทำไม?

539
00:54:13,127 --> 00:54:15,163
- เพื่อเป็นของขวัญ?
- เพื่อใคร?

540
00:54:15,327 --> 00:54:16,521
ฉันไม่สามารถพูดได้

541
00:54:16,807 --> 00:54:21,642
คุณก็พาพวกเขากลับมา
และจงกระทำการสำนึกผิดเสียเถิด

542
00:55:13,407 --> 00:55:14,806
สองครั้งแล้วพ่อ

543
00:55:14,967 --> 00:55:16,446
คุณก็เหมือนกัน!

544
00:55:16,767 --> 00:55:17,995
ฉันมีเหตุผลที่ดี

545
00:55:18,167 --> 00:55:21,762
แน่นอน แต่คุณใส่รถเข็น
ต่อหน้าม้า

546
00:55:21,927 --> 00:55:23,679
เราอยากแต่งงาน...

547
00:55:24,087 --> 00:55:27,796
เราไม่กล้าบอกพ่อแม่...

548
00:55:30,207 --> 00:55:32,004
และเราคิดว่าคุณอาจจะ...

549
00:55:32,167 --> 00:55:34,476
- คืนดีกับพวกเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว.

550
00:55:46,487 --> 00:55:48,796
มิเชล ฉันเห็นคุณแล้ว

551
00:56:06,727 --> 00:56:08,763
ไม้กางเขนจากแท่นบูชา...

552
00:56:08,927 --> 00:56:12,920
คุณยังปลงอาบัติไม่เสร็จด้วยซ้ำ
และคุณเริ่มต้นใหม่!

553
00:56:14,047 --> 00:56:15,366
ออกไป!

554
00:56:15,567 --> 00:56:16,841
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

555
00:56:17,007 --> 00:56:20,556
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
กลับเข้าไป เรายังทำงานไม่จบ

556
00:56:35,127 --> 00:56:37,516
คุณได้คุยกับกูร์ดไหม?

557
00:56:37,687 --> 00:56:40,042
ใช่ฉันทำ

558
00:56:44,727 --> 00:56:49,676
ฉันพูดว่า: "ตอนนี้คุณขโมย
ข้ามจากกองศพ?”

559
00:56:49,847 --> 00:56:52,281
เขาพูดว่า: "ไม้กางเขนอะไร?"

560
00:56:52,767 --> 00:56:54,200
ฉันจึงพูดว่า: "อย่าโกหก"

561
00:56:55,207 --> 00:56:56,037
และเขากล่าวว่า:

562
00:56:56,247 --> 00:57:00,798
“ในเรื่องไม้กางเขนนั้น
ฉันสาบานกับหลุมศพของภรรยาฉัน”

563
00:57:01,047 --> 00:57:02,958
มากสำหรับหลุมศพของเธอ!

564
00:57:03,127 --> 00:57:05,641
ขอผมจบ...
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

565
00:57:05,807 --> 00:57:08,446
ฉันพูดว่า: "คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อสาบานบนหลุมศพของเธอ”

566
00:57:08,607 --> 00:57:11,167
มันไม่ใช่หลุมศพ แต่เป็นสลัม

567
00:57:14,167 --> 00:57:17,796
สาบานทุกสิ่งที่คุณต้องการบนหลุมศพของเธอ
มันจะดีกว่าที่จะทำความสะอาดมัน

568
00:57:21,607 --> 00:57:24,405
ทำไมพวกเขาไม่ไปงานศพล่ะ?
นั่นพิสูจน์แล้ว

569
00:57:24,567 --> 00:57:26,842
- ไม่มีใครบอกเขา
- บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้

570
00:57:27,007 --> 00:57:29,601
พวกเขารู้แม้ว่าจะไม่ได้บอกก็ตาม

571
00:57:40,287 --> 00:57:42,676
ฉันเบื่อหน่ายกับแตรของเขา

572
00:57:42,847 --> 00:57:45,202
มันไม่ใช่แตรเดี่ยว มันคือแตร

573
00:57:46,687 --> 00:57:49,406
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เขายังคงเป็นผู้ละทิ้งถิ่นฐาน

574
00:57:54,047 --> 00:57:57,403
เราต้องการสองหลุม เนื่องจากมีหลุมศพสองหลุม

575
00:57:57,647 --> 00:57:59,399
หมา...หนอน...จิ้งหรีด

576
00:58:00,247 --> 00:58:01,726
นั่นอะไรน่ะ?

577
00:58:01,927 --> 00:58:03,201
แมลงสาบ

578
00:58:08,967 --> 00:58:10,320
มันกัดไหม?

579
00:58:10,807 --> 00:58:12,399
ไม่ แต่มันมีกลิ่นเหม็น

580
00:58:17,727 --> 00:58:18,955
อย่าฆ่าพวกเขา

581
00:58:19,127 --> 00:58:22,517
ไม่ใช่ฉัน มันเป็นระเบิด
คุณบ้าหรือเปล่า?

582
00:58:22,807 --> 00:58:26,561
อย่าฆ่าพวกเขา! อย่าฆ่าพวกเขา!

583
00:58:27,207 --> 00:58:29,767
พวกเขาต้องตายจึงจะฝังพวกเขาได้

584
00:58:29,927 --> 00:58:32,566
- ฉันจะไม่คุยกับคุณ.
- งี่เง่า!

585
00:58:32,727 --> 00:58:35,799
ยังไงก็ตามคุณสัญญากับฉัน
ไม้กางเขนของนักบวช

586
00:58:35,967 --> 00:58:37,719
คุณไม่ยุติธรรม

587
00:58:43,607 --> 00:58:45,040
ฉันไม่ต้องการมัน

588
00:58:46,287 --> 00:58:47,402
มันคืออะไร?

589
00:58:47,567 --> 00:58:50,035
- มือตุ๊กตา
- ฉันไม่ต้องการมัน.

590
00:58:50,647 --> 00:58:53,286
คุณโกรธเรื่องไม้กางเขน...

591
00:58:54,807 --> 00:58:57,924
ไอ้สารเลวนั่น เขาจะพาเราไปพบเห็น
โดยเครื่องบิน

592
00:59:00,647 --> 00:59:02,080
โอเค เด็กๆ!

593
00:59:03,487 --> 00:59:04,636
เตียง!

594
00:59:09,847 --> 00:59:11,963
- ราตรีสวัสดิ์ คุณดอล� 
- 'ไนท์ น้ำตาล'

595
00:59:32,447 --> 00:59:35,723
- คุณกำลังทำอะไร?
- จูบเสร็จแล้วทุกคน?

596
00:59:35,887 --> 00:59:37,161
ฉันจะจูบคุณไหม?

597
00:59:37,327 --> 00:59:39,238
- คุณไม่น่ารัก.
- ทำไม?

598
00:59:39,407 --> 00:59:42,717
- สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับไม้กางเขน
- คุณไม่ได้ให้ฉัน.

599
00:59:43,007 --> 00:59:45,123
ฉันพยายามแล้ว ฉันโดนตบ

600
00:59:45,807 --> 00:59:48,082
นี่ จูบฉันตรงนี้สิ

601
00:59:48,687 --> 00:59:49,961
ดีกว่านั้น.

602
00:59:51,047 --> 00:59:53,800
ฉันบอกว่าไปนอนซะ
หมดเวลาจูบแล้ว!

603
00:59:53,967 --> 00:59:55,286
ฉันกำลังมา.

604
01:00:00,087 --> 01:00:02,647
ฉันรู้จักสถานที่ที่มีไม้กางเขน

605
01:00:02,807 --> 01:00:05,321
- ที่ไหน?
- สุสาน.

606
01:00:06,847 --> 01:00:07,996
คุณไม่กลัวเหรอ?

607
01:00:08,287 --> 01:00:09,402
ทำไม

608
01:00:09,967 --> 01:00:12,720
แต่ถ้าคนตายจับเท้าฉันล่ะ?

609
01:00:13,007 --> 01:00:14,235
ฉันไม่ต้องการ

610
01:00:14,607 --> 01:00:17,201
- ฉันจะขึ้นมาไหม?
- ฉันจะลงมา.

611
01:00:18,407 --> 01:00:22,036
ล้อเล่นนะ พวกเขาไม่ได้น่ากลัวเลย

612
01:00:25,407 --> 01:00:29,400
นั่นหมายความว่าอะไร,
“เกวียนอยู่ข้างหน้าม้า”?

613
01:00:31,447 --> 01:00:33,199
มันคือสิ่งที่เรากำลังทำ

614
01:00:35,407 --> 01:00:37,523
ฉันไม่เคยได้ยินมันเรียกแบบนั้น

615
01:00:52,447 --> 01:00:54,881
- เราจะเอารถสาลี่ไป
- ทำไม?

616
01:00:55,167 --> 01:00:57,203
เราจะเติมมันด้วยไม้กางเขน!

617
01:01:04,287 --> 01:01:05,322
ฉันกลัว.

618
01:01:05,487 --> 01:01:07,443
มันคือจรวด ปิดตาของคุณ

619
01:01:07,607 --> 01:01:10,405
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะหลับตา

620
01:01:12,887 --> 01:01:14,400
คุณกำลังทำอะไร?

621
01:01:15,447 --> 01:01:17,563
- และคุณ?
- มันเป็นธุรกิจของคุณหรือเปล่า?

622
01:01:17,727 --> 01:01:19,445
ฉันกำลังไปเอารถสาลี่

623
01:01:24,087 --> 01:01:25,156
ฉันเห็น...

624
01:01:25,327 --> 01:01:27,045
- คุณเห็นอะไร?
- ไม่มีอะไร...

625
01:01:32,287 --> 01:01:35,245
- รถสาลี่ในเวลานี้!
- เราจะไปหาหอยทาก

626
01:01:51,287 --> 01:01:53,721
- คุณไม่กลัวเหรอ?
- ไม่คุณล่ะ?

627
01:01:53,887 --> 01:01:56,526
ไม่ ฉันจะร้องเพลงเหรอ?

628
01:01:56,687 --> 01:01:57,961
ถ้าคุณต้องการ.

629
01:02:19,487 --> 01:02:20,636
นอนลง.

630
01:02:20,807 --> 01:02:22,718
พวกเขามองไม่เห็นเรา มาเลย เร็วเข้า

631
01:02:22,887 --> 01:02:24,206
เราสูญเสียไม้กางเขน

632
01:02:24,367 --> 01:02:26,164
เรามีมากมาย

633
01:02:56,927 --> 01:02:58,519
เขารักดอกเดซี่

634
01:02:58,687 --> 01:03:00,757
เราจะจัดสวนสวยๆ
บนหลุมศพของเขา

635
01:03:00,927 --> 01:03:03,077
เป็นมิสซาแรกที่ไม่มีเขา

636
01:03:03,247 --> 01:03:04,441
ถอดมันออก

637
01:03:05,767 --> 01:03:07,439
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

638
01:03:07,607 --> 01:03:09,757
- เอาอันนั้น
- และนั่น

639
01:03:18,567 --> 01:03:21,286
- ไปเก็บดอกไม้กันเถอะ
- ทำไม?

640
01:03:21,447 --> 01:03:23,677
รีบไปเก็บดอกไม้กันเถอะ

641
01:03:23,847 --> 01:03:25,883
พวกเขาไม่ใช่คนเดียวที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

642
01:03:36,887 --> 01:03:38,161
พระเจ้าของฉัน!

643
01:03:39,007 --> 01:03:40,326
นั่นคือไม้กางเขนของจอร์จ

644
01:03:41,167 --> 01:03:44,204
มันก็แน่นอน
ราคายังคงอยู่ด้านหลัง

645
01:03:44,367 --> 01:03:45,766
นั่นก็แปลกนะ

646
01:03:45,927 --> 01:03:47,440
มันไม่ได้มาที่นี่ด้วยตัวเอง

647
01:03:47,607 --> 01:03:49,916
- ที่นั่น! มันชัดเจน.
- ทำไม?

648
01:03:50,087 --> 01:03:52,317
- นั่นพิสูจน์แล้ว
- พิสูจน์อะไร?

649
01:03:52,487 --> 01:03:54,079
เธอพูดถูก นั่นเป็นข้อพิสูจน์

650
01:03:58,287 --> 01:03:59,561
ฉันจะไม่ไป.

651
01:03:59,807 --> 01:04:01,399
พวกกูร์ดก็มี

652
01:04:07,567 --> 01:04:08,602
สลัม เขาว่ากันว่า...

653
01:04:08,767 --> 01:04:10,758
มันจะสวยกว่าของพวกเขา

654
01:04:26,247 --> 01:04:27,805
ไม้กางเขนไปแล้ว

655
01:04:28,487 --> 01:04:30,921
แค่หลุม.. มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

656
01:04:31,167 --> 01:04:32,566
พระเจ้าของฉัน!

657
01:04:34,767 --> 01:04:35,882
ดู!

658
01:05:20,087 --> 01:05:21,361
ไอ้สารเลว!

659
01:05:21,767 --> 01:05:23,280
แวมไพร์!

660
01:05:23,527 --> 01:05:24,721
ไอ้สารเลว!

661
01:05:25,007 --> 01:05:26,201
แลนดรู...

662
01:05:34,247 --> 01:05:37,045
- คุณเป็นคนที่น่าจับตามอง!
- คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

663
01:05:37,247 --> 01:05:38,362
และคุณ?

664
01:05:38,567 --> 01:05:40,046
ตอบฉัน.

665
01:05:41,207 --> 01:05:43,596
โจเซฟ ระวังนะ เขามันตัวร้าย

666
01:05:44,567 --> 01:05:46,876
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับการต่อสู้

667
01:05:47,047 --> 01:05:49,607
คุณต่อสู้ที่ไหนผู้ละทิ้ง?

668
01:05:49,927 --> 01:05:51,440
คุณคือผู้ละทิ้ง

669
01:05:51,607 --> 01:05:53,882
ฉันถูกปฏิเสธสำหรับอัลบูมิน

670
01:06:03,407 --> 01:06:05,477
นั่นก็เพียงพอแล้ว

671
01:06:06,927 --> 01:06:09,395
คุณไม่ละอายใจบ้างเหรอคนในครอบครัว!

672
01:06:09,647 --> 01:06:13,037
- เขาขโมยไม้กางเขนของจอร์ชส
- ฉันไม่ปล้นคนตาย

673
01:06:13,207 --> 01:06:14,401
แล้วใครทำ?

674
01:06:16,807 --> 01:06:18,035
ไม่ใช่เขา

675
01:06:18,327 --> 01:06:23,162
ฉันรู้จักคนที่ขโมยไม้กางเขน
เขาพยายามขโมยไม้กางเขนแท่นบูชา

676
01:06:23,367 --> 01:06:24,846
มิเชล มานี่หน่อย!

677
01:06:40,527 --> 01:06:41,846
รอฉันด้วย!

678
01:06:43,767 --> 01:06:45,678
ไอ้สารเลว!

679
01:07:44,607 --> 01:07:46,882
ถ้าเขาไม่อยู่บ้านเขาจะกลัวคุณ

680
01:07:48,807 --> 01:07:50,684
- เขาพูดถูก!
- อย่าทำร้ายเขา.

681
01:07:51,247 --> 01:07:54,523
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

682
01:08:31,967 --> 01:08:33,195
มันเจ็บไหม?

683
01:08:33,367 --> 01:08:37,042
เขาทำอะไรได้บ้าง
มีไม้กางเขนสิบสี่อันเหรอ?

684
01:08:37,527 --> 01:08:38,801
ฉันไม่เข้าใจ.

685
01:08:39,007 --> 01:08:40,804
- ไปนอนแล้ว
- ขอผมจบก่อน.

686
01:08:40,967 --> 01:08:43,162
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้ แต่มันก็ดี

687
01:08:45,407 --> 01:08:46,635
สิบสี่...

688
01:08:48,607 --> 01:08:51,838
สิบสี่ ฉันนับมันกับศิษยาภิบาล

689
01:08:52,007 --> 01:08:53,838
และนั่นไม่นับจอร์จส์ด้วย!

690
01:08:55,487 --> 01:08:57,205
พวกกาลูเช็ตส์: หนึ่ง

691
01:08:57,767 --> 01:09:01,760
Bredillons: สอง
ทางเข้าหญิงม่าย: สาม

692
01:09:01,927 --> 01:09:04,521
- พวกการ์ด!
- หุบปาก!

693
01:09:04,807 --> 01:09:06,035
จะราคาเท่าไหร่!

694
01:09:06,247 --> 01:09:08,920
ง่ายมาก: Georges มีค่า 250 ฟราโน

695
01:09:09,567 --> 01:09:11,398
250 คูณ 1 4...

696
01:09:11,607 --> 01:09:13,757
เอา 1 4 แล้วพก...

697
01:09:14,207 --> 01:09:17,244
คุณไม่สามารถนับได้!
รอจนกว่าฉันจะพบเขา

698
01:10:00,887 --> 01:10:02,479
ทำไมคุณไม่ต้องการ?

699
01:10:02,647 --> 01:10:03,966
บอกฉันที...

700
01:10:11,447 --> 01:10:12,641
เนื่องจากคุณรู้

701
01:10:13,007 --> 01:10:14,918
- บอกฉัน.
- ฉันไม่รู้.

702
01:10:15,087 --> 01:10:17,317
ใช่คุณทำ จมูกของคุณกระตุก

703
01:10:17,767 --> 01:10:20,565
- ทำไม?
- มันกระตุกเมื่อคุณโกหก

704
01:10:21,847 --> 01:10:24,202
คุณรู้ไหมว่ามิเชลทำอะไร?

705
01:10:24,447 --> 01:10:28,281
ปล้นไม้กางเขนของน้องชายเขา!
ดีไหม?

706
01:10:29,967 --> 01:10:32,959
ฉันไม่ได้ขอให้คุณร้องไห้
ฉันถามว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

707
01:10:34,207 --> 01:10:36,357
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?
พวกเขาไม่ใช่ของเล่น

708
01:10:36,887 --> 01:10:38,479
ไม่ ไม่ใช่ของเล่น

709
01:10:38,647 --> 01:10:39,875
อย่าจับจมูกของคุณ

710
01:10:41,447 --> 01:10:44,166
มิสเตอร์ดอลล์� จะตีก้นคุณ

711
01:10:44,327 --> 01:10:47,160
จนกระทั่งก้นของคุณเป็นสีดำและสีน้ำเงิน

712
01:10:47,407 --> 01:10:50,046
ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องบอกฉัน...

713
01:10:50,207 --> 01:10:54,803
และฉันจะไปรับพวกเขา
และมันจะจบลงแล้ว ไม่ดีกว่าเหรอ?

714
01:10:57,527 --> 01:10:59,995
คุณเห็น. พวกเขาอยู่ที่ไหน?

715
01:11:02,527 --> 01:11:04,006
ฉันไม่รู้.

716
01:11:04,167 --> 01:11:07,045
แล้วทำไมถึงได้.
รถสาลี่จากโรงนาเหรอ?

717
01:11:07,687 --> 01:11:09,245
ฉันจะบอกนายดอลล์�� 

718
01:11:09,407 --> 01:11:11,238
คุณจะบอกเขาว่าอย่างไร?

719
01:11:12,327 --> 01:11:14,318
คุณก็อยู่ตรงนั้น

720
01:11:14,807 --> 01:11:16,286
ฉันเองก็จะบอกเขาเหมือนกัน

721
01:11:16,727 --> 01:11:19,639
- อะไร?
- คุณอยู่กับใครในโรงนา

722
01:11:20,727 --> 01:11:22,365
- คนโกหก!
- คุณด้วย!

723
01:11:22,887 --> 01:11:24,320
- ฉันจะโทรหาเขา
- ไปต่อ!

724
01:11:29,647 --> 01:11:30,682
อย่าฉลาด

725
01:11:34,447 --> 01:11:35,926
ฉันบอกว่าเตียง!

726
01:11:41,167 --> 01:11:44,159
ฉันถูกล็อคแล้ว ถ้าเขามาคืนนี้

727
01:11:44,327 --> 01:11:47,080
ให้เขาเข้ามาโทรหาฉัน

728
01:11:49,487 --> 01:11:51,000
เธอไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

729
01:11:51,367 --> 01:11:52,880
ราตรีสวัสดิ์นางฟ้า

730
01:11:56,647 --> 01:11:58,444
ไฟไม่ได้มีไว้อ่านหนังสือ

731
01:11:58,607 --> 01:12:00,404
ไม่เห็นต้องเปลื้องผ้าเลย

732
01:12:00,567 --> 01:12:02,080
คุณมีอะไรจะแสดง?

733
01:12:05,167 --> 01:12:06,725
ราตรีสวัสดิ์ คุณเรย์มอนด์

734
01:12:06,887 --> 01:12:09,685
ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์
เมื่อคุณคืนไม้กางเขน

735
01:12:16,727 --> 01:12:18,558
- คุณจะมาเหรอ?
- ที่ไหน?

736
01:12:18,727 --> 01:12:21,764
- ไปที่สุสาน
- ไม่ใช่ตอนนี้ มันมืดแล้ว

737
01:12:22,407 --> 01:12:25,126
ยังไงก็ตามเขาล็อคทุกอย่างแล้ว
เราจะไปพรุ่งนี้

738
01:12:25,287 --> 01:12:27,357
- มันดีเหรอ?
- คุณเดิมพัน!

739
01:12:29,367 --> 01:12:31,403
ไม้กางเขนและชื่อทั้งหมด!

740
01:12:31,567 --> 01:12:32,966
บอกฉัน.

741
01:12:36,767 --> 01:12:38,166
ฉันใส่หินลงไป

742
01:12:38,647 --> 01:12:42,196
สัตว์ทั้งหลายและดอกไม้ด้วย

743
01:12:42,367 --> 01:12:45,643
จานแตก...หอยทาก...

744
01:12:52,327 --> 01:12:54,158
ฉันจะไปนอนในโรงนา

745
01:13:13,127 --> 01:13:14,480
คุณอยู่ที่นี่?

746
01:13:14,647 --> 01:13:15,875
สวัสดี

747
01:13:20,607 --> 01:13:22,757
- ไปกันเถอะ!
- ที่ไหน?

748
01:13:22,927 --> 01:13:24,838
เพื่อไปชมสุสาน

749
01:13:25,247 --> 01:13:26,646
ฉันหิว.

750
01:13:34,007 --> 01:13:35,486
ฉันไม่ชอบแอปเปิ้ล

751
01:13:35,727 --> 01:13:37,445
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

752
01:13:38,567 --> 01:13:40,558
ฉันชอบกาแฟขาวมากกว่า

753
01:13:41,047 --> 01:13:42,526
คุณไม่ง่ายที่จะโปรด

754
01:14:01,487 --> 01:14:04,524
น้ำเต้าปูปลา ยื่นเรื่องแล้ว!

755
01:14:04,687 --> 01:14:07,645
คิดว่ามันตลกเหรอ?
คุณจะจ่ายค่าไม้กางเขนหรือไม่?

756
01:14:13,807 --> 01:14:16,560
- แล้วไอ้สารเลวนั่นก็ไม่กลับมา!
- เขาอยู่ไม่ไกล

757
01:14:16,727 --> 01:14:18,797
- พูดไม่ได้เหรอ?
- คุณไม่ได้ถาม

758
01:14:20,407 --> 01:14:21,635
มิเชล...

759
01:14:36,527 --> 01:14:39,325
- ให้ตายเถอะตำรวจ!
- พวกเขาจะทำอะไรกับเรา?

760
01:14:39,487 --> 01:14:42,877
สาบานว่าจะไม่พูดอะไร

761
01:14:43,487 --> 01:14:45,239
ไม่ พูดว่า "ฉันสาบาน"

762
01:14:45,407 --> 01:14:46,476
ฉันสาบาน

763
01:14:46,887 --> 01:14:50,800
ฉันสาบานด้วย
ข้ามหัวใจของฉันและหวังว่าจะตาย

764
01:14:53,807 --> 01:14:55,718
ไชโย! ตำรวจอยู่ที่นี่

765
01:14:58,167 --> 01:14:59,998
บอกฉันว่าไม้กางเขนอยู่ที่ไหน

766
01:15:09,527 --> 01:15:12,360
บอกมาเลยเจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อย

767
01:15:12,527 --> 01:15:14,677
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

768
01:15:15,767 --> 01:15:16,756
ฉันจะไม่.

769
01:15:16,927 --> 01:15:18,406
คุณอยากจะติดคุกไหม?

770
01:15:18,567 --> 01:15:19,886
ใช่ฉันจะ

771
01:15:20,847 --> 01:15:24,726
สิบสี่ไม้กางเขน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

772
01:15:25,327 --> 01:15:27,795
คุณทำอะไรกับไม้กางเขน?

773
01:15:28,887 --> 01:15:30,240
สิบสี่ไม้กางเขน...

774
01:15:31,607 --> 01:15:34,565
กางเกงในเตะหมื่นสี่พัน!

775
01:15:58,887 --> 01:16:01,640
- ปล่อยให้เขาเป็น!
- คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?

776
01:16:03,607 --> 01:16:06,440
พวกเขาไม่ได้มาเพื่อสิ่งนั้น!
มันเป็นของพอลเล็ตต์

777
01:16:07,047 --> 01:16:09,242
พวกเขามาเพื่อพาเธอไป

778
01:16:15,287 --> 01:16:16,606
ฉันไม่ต้องการให้พวกเขา!

779
01:16:17,407 --> 01:16:21,241
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเธอ
พวกเขาจะพาเธอไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

780
01:16:21,407 --> 01:16:22,681
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

781
01:16:22,847 --> 01:16:25,441
- เธอจะไม่ไป.
- เราเก็บเธอไว้ไม่ได้

782
01:16:25,607 --> 01:16:27,245
ใครเป็นเจ้านาย?

783
01:16:27,407 --> 01:16:29,318
อย่ากลัวเลย พวกเขาใจดี

784
01:16:29,487 --> 01:16:31,921
ถ้าฉันบอกว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณจะเก็บเธอไว้เหรอ?

785
01:16:32,687 --> 01:16:36,157
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
- แล้วคุณจะไม่มีวันได้รับมัน ไม่เคย!

786
01:16:36,327 --> 01:16:38,841
- เราจะเห็น.
- คุณจะไม่ได้รับพวกเขาแบบนั้น

787
01:16:39,327 --> 01:16:43,115
ถ้าเธออยู่ เราจะคืนไม้กางเขนให้
และขออภัยทุกท่านด้วย

788
01:16:43,287 --> 01:16:46,165
และเธอจะไปเรียนคำสอน
และช่วยเหลืองานบ้าน

789
01:16:46,367 --> 01:16:47,402
และแต่งงานกับคุณ...

790
01:16:47,567 --> 01:16:49,956
- บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
- สัญญากับฉัน.

791
01:16:50,887 --> 01:16:53,242
เอาล่ะ บอกฉันสิ

792
01:16:56,087 --> 01:16:57,520
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

793
01:16:57,927 --> 01:16:59,280
บอกเขาไปมิเชล

794
01:17:00,327 --> 01:17:01,885
พวกเขาอยู่ที่โรงสี

795
01:17:02,047 --> 01:17:03,162
โรงสี?

796
01:17:03,327 --> 01:17:04,885
ทำไมต้องโรงสี?

797
01:17:05,407 --> 01:17:06,396
มากับฉัน.

798
01:17:12,767 --> 01:17:14,485
นี่เธอผู้น่าสงสาร

799
01:17:14,647 --> 01:17:16,160
สวัสดีสาวน้อย

800
01:17:16,687 --> 01:17:18,040
คุณชื่ออะไร?

801
01:17:18,567 --> 01:17:21,479
- เธอชื่ออะไร?
- เราเรียกเธอว่าพอลเล็ตต์

802
01:17:22,247 --> 01:17:24,920
พ่อแม่ของคุณ
ถูกสังหารในเหตุระเบิดเหรอ?

803
01:17:25,087 --> 01:17:26,839
- ไม่
- อะไรนะ?

804
01:17:27,007 --> 01:17:29,077
- เธอบอกเราอย่างนั้น
- "เลขที่"?

805
01:17:29,287 --> 01:17:30,640
คิดสิลูก!

806
01:17:30,807 --> 01:17:32,763
อย่ากลัวเลยเธอจะจำได้

807
01:17:32,927 --> 01:17:34,804
เธอได้รับผลกระทบหรือเปล่า?

808
01:17:36,447 --> 01:17:37,800
เราไม่มีแม้แต่ชื่อของเธอ

809
01:17:37,967 --> 01:17:41,004
คุณชื่อพอลเล็ตต์อะไร?

810
01:17:42,127 --> 01:17:43,879
- พอลเล็ตต์อะไร?
- ตุ๊กตา�.

811
01:17:44,247 --> 01:17:47,762
ตอนนี้เธอเรียกตัวเองว่าตุ๊กตา� 

812
01:17:48,207 --> 01:17:50,163
ฉันอยากได้ชื่อมิเชล

813
01:17:50,367 --> 01:17:51,800
เด็กๆก็เป็นเช่นนั้น

814
01:17:52,047 --> 01:17:54,561
- เราต้องการข้อเท็จจริง
- คุณจะพาเธอไปเหรอ?

815
01:17:54,727 --> 01:17:56,160
ถึงกาชาด.

816
01:17:56,327 --> 01:17:58,966
คุณกำลังจะไปนั่ง
กับผู้ชายแสนดีเหล่านี้

817
01:17:59,127 --> 01:18:00,845
ในรถด้วย!

818
01:18:04,047 --> 01:18:05,765
ลงชื่อที่นี่ คุณดอลล์�.

819
01:18:10,967 --> 01:18:12,685
คุณทำไม่ได้ คุณสัญญาแล้ว

820
01:18:12,847 --> 01:18:14,963
ฉันไม่สัญญา ดังนั้นหุบปากซะ

821
01:18:15,127 --> 01:18:16,196
คนโกหก!

822
01:18:16,367 --> 01:18:18,278
คุณพูดแบบนั้นกับพ่อของคุณเหรอ?

823
01:18:18,447 --> 01:18:22,235
เขาบอกว่าเธออยู่ได้
ถ้าฉันบอกว่าไม้กางเขนอยู่ที่ไหน

824
01:18:22,407 --> 01:18:23,476
คุณจะเงียบ

825
01:18:23,647 --> 01:18:25,478
คุณจะไม่มีวันได้รับมันตอนนี้!

826
01:18:27,527 --> 01:18:29,597
- ไม้กางเขนอะไร?
- ไม้กางเขน!

827
01:20:00,367 --> 01:20:03,040
เก็บไว้เป็นร้อยปี

828
01:20:42,367 --> 01:20:44,676
อย่าสูญเสียมันไปตอนนี้

829
01:20:49,847 --> 01:20:51,838
เธอได้บอกคุณชื่อของเธอ?

830
01:20:52,927 --> 01:20:55,316
คุณจะเห็น พอลเล็ตต์...

831
01:20:55,927 --> 01:20:57,599
คุณจะเห็นแล้วคุณจะชอบมัน

832
01:20:57,847 --> 01:21:00,315
ที่มีสาวน้อยเช่นคุณ!

833
01:21:00,607 --> 01:21:03,758
ด้วยความโศกเศร้ามากมาย
แต่ก็มีความสุขกันมาก

834
01:21:06,207 --> 01:21:08,641
ตอนนี้อย่าขยับนะ เป็นคนดี.

835
01:21:20,847 --> 01:21:21,882
มิเชล!

836
01:21:45,767 --> 01:21:47,120
แม่!